Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille

“ce n’est pas demain la veille” 是什么意思？

ce n’est pas demain la veille 的意思是某事很长时间内不会发生，甚至可能永远不会发生。逻辑是个小小的时间谜题：la veille 是某事件的前一天，如果连“明天”都不是那个“前一天”，那这事件就被推得远远的了。它是那种无奈、略带干巴巴语气的法式表达，相当于英语的 “that’ll be the day” 或 “not anytime soon”。

说完让人绝望的事后，顺嘴就能接上： Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier —— 他离“彻底忘掉”还早着呢。 也可以用在自己身上： ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances —— 以我现在的工作量，想休假没戏。 这个说法至少从 1905 年就有了，至今仍活跃在法语口语里。