Expression française expliquée : avoir les dents longues

法语 “avoir les dents longues” 是什么意思？

“Avoir les dents longues” 形容一个人对成功渴望到了极点，为此不惜一切代价。这不是夸奖：这句话带着一丝警示意味，暗示这个人会排挤竞争对手，日夜奋斗，不惜一切代价争取晋升。与其说是单纯的上进，不如说是「杀红了眼」——野心毕露，獠牙外露。

这个形象最初是字面意思。14 世纪饥荒时期，“avoir les dents longues” 只是指饿得发慌——饿得牙齿似乎都长出来了。露出獠牙的掠食感逐渐引申为吞噬般的野心。法语甚至把这画面推得更远：野心极大的人 “a les dents qui rayent le parquet”——牙齿长得都能刮蹭地板了。