Dire « ce n’est pas grave » en français

法语里 “c’est pas grave” 是什么意思？

Grave 是“严重”的意思，所以 ce n’est pas grave 字面上是“它不严重”——这是法语里化解小麻烦或回应道歉的标准台词。有人洒了饮料、迟到、或者忘了你的名字，这一句就能翻篇。口语里 ne 通常会省略：变成 c’est pas grave，有时甚至直接精简成 pas grave。

同一个词在青年俚语里反向使用，grave 单独出现时是加强语气词，意思是“超级、完全”：比如 c’est grave bon（超好吃）、j’suis grave fatigué（我累坏了），或者单说一个 grave 表示赞同。表达“没关系”意思的近义词还有 ce n’est rien、il n’y a pas de mal，以及 ne t’en fais pas（“别担心”），它们经常一起出现，就像这段视频里那样。