Dire autre chose que « ça va » en français

法语里 “ça baigne” 是什么意思？

Ça baigne 字面意思是 “它在洗澡”，用来回答 ça va ?，比平淡的 ça va 更有生活气息：表示一切顺利、没问题。适合跟朋友、家人用，不适合面试等正式场合。更长的形式是 ça baigne dans l’huile（“在油里洗澡”），通常用润滑良好的机器顺畅运转来比喻。

Tout baigne 换了个主语，意思一样，同样属于非正式语体。一旦不再用 ça va 回答 ça va，同一语体下就能解锁一整排回复 —— 真心状态好时说 je suis en pleine forme，稍微正式点谈论别人时用 il se porte à merveille。