Des enfants parlent de leurs métiers futurs

法语 “plus tard” 是什么意思？

Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? 是每个法国孩子都会被问到的问题，意思是“你长大后想做什么？”plus tard 自带“长大”的含义：不需要动词，也不提年龄，光是“以后”就够了。脱离这个问题时，它保留朴素的“稍后”之意，跨度不限 —— on verra plus tard， “我们以后再看。”

要把它和法语里表示更近时间范围的词区分开：tout à l’heure 是“今天稍后”，après 单纯是“后来”。plus tard 缩略后变成告别语 —— à plus tard，口语里常说 à plus，结尾的 s 通常会发音，尽管在完整形式里它是不发音的。