Dernier jour, premier jour et le vrai bonheur

法语单词 “bonheur” 的词源是什么？

Le bonheur 是“幸福”的意思，由两部分组成：bon，意为“好”；heur，古法语名词，意为“运气”或“吉兆”。所以它最初的含义更接近“好运”，而非“满足感”。与之对应的反义词 le malheur（厄运、不幸）依然常用，形容词 heureux（幸福的）和 malheureux（不幸的）也源自同一词根。

Heur 来自拉丁语 augurium（通过观察鸟群飞行来占卜的预兆），14 世纪前拼作 eür，不带 h。后来拼写逐渐向 heure（“小时”）靠拢，两者长得像，实则无关。现代法语中 heur 几乎只保留在正式表达 avoir l’heur de（有幸做某事）里。