Comprendre l’expression française « tourner la page »

法语 “tourner la page” 是什么意思？

“Tourner la page” 的意思是把某事抛在脑后、继续向前 — 分手、换工作、人生的一个阶段结束。它把人生比作一本书：翻过这一页，之前写的就结束了。英语用完全一样的意象 (“turn the page”，翻过这一页)，所以很好记；但在法语里，它带着一种安静的终结感 — 事情真的翻篇了，不是暂停。

常见用法：“J’ai complètement tourné la page avec mon ex” (我和前任彻底翻篇了) 或 “il a tourné la page de sa carrière de chanteur.” 紧密相关的 “fermer le livre” (合上书) 把这个隐喻推得更远。注意这是指接受并向前走，不是遗忘 — 你读过那一章，只是不再重读。