Comprendre l’expression française « au pif »

法语 “au pif” 是什么意思？

问法国人某地有多远，他们大方会回你「au pif」—— 凭感觉、随口一说。「Pif」是鼻子的俚语，字面意思就是「凭鼻子」：全靠直觉，不用卷尺。想大概估个数时都能用—— 距离、价格，或者称坏了不知往锅里倒多少面粉。

鼻子在法语直觉里地位很高：「avoir du pif」是指直觉准、有嗅觉。「au pif」有两层意思—— 纯随机（“choisis trois cartes au pif”，随便抽三张牌）和大概估计（“à dix mètres au pif”）。类似的说法还有 “au doigt mouillé”（湿手指测风向），意思差不多。