Скандал в магазине из-за последней палетки
A2 Russian 听力练习 · 俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
俄语美妆俚语里 “палетка” 是什么意思？
палетка (paletka)
俄语美妆外来词
“палетка”，俄语美妆圈指多色眼影盘或修容盘
палетка (paletka) 是俄语美妆圈从英语 “palette” 借来的外来词，专指多色眼影盘、修容盘、腮红盘。这个词把英语名词缩短了一个音节，再加上俄语常用的 -ка 小词尾，听起来更顺口。俄语美妆 TikTok 全靠 paletki 运转：开箱、试色、对比、找平替。俄语本土词 палитра 指美术课用的调色板，但化妆盘统称 paletka。这种区分是俄语把外来词按美妆细分领域“安家”的一个小例子。
片段里顾客问店员最后一盘 paletka 还在不在，引发一场小风波：“Капец, что за обслуживание?”（“天哪，这是什么服务态度啊？”）。
来自 Instagram 上的 Елена Майсурадзе↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
97.4%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
94.9%
前 1,000 名
97.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
俄语口语词频
76.3%
前 1,000 名
86.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
📘 偏正式的词汇
这个视频用的词，在俄语通用语料里比在基于字幕的口语语料里更常见，所以听起来会稍微正式一些，更偏书面。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
издеваетесь
2×
生僻词/前 5,000 名以外
second-person plural present indicative imperfective of издева́ться (izdevátʹ…
палетка
2×
生僻词/前 5,000 名以外
palette (for painting)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到