Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben

德语 “hiermit bestätige ich” 是什么意思？

Hiermit bestätige ich 是进入正式德语语境的标志性短语。意思是 “我谨此确认”，关键词是 hiermit —— 由 hier（这里）+ mit（带着）组成的合成词，直接对应英语 “herewith”。日常对话中听不到它，但在预订确认、正式函件、商务电话回拨里却屡见不鲜。只学过日常德语的学习者，听到专业语音信箱用这句开场时常会一愣。

片段里，餐厅员工致电 Müller 女士确认 8 人桌预订：“Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.”（“我谨此确认明晚 3 月 15 日 19:00 的 8 人桌预订。”）这句话本身就是确认的履行性行为，类似 “I hereby declare”。除餐厅预订外，租赁合同、预约提醒、人事函件也常用到。hier- 前缀构成了一整套正式德语合成词：hiermit（谨此）、hierzu（就此）、hierauf（此后） —— 皆是德语所谓 Amtssprache（行政公文语）的标志。