Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen

瑞士德语「Teigwaren」是什么意思？

在瑞士，超市货架和所有食谱上写的都是 Teigwaren ——「面团制品」，德国人则习惯说 Nudeln。这个合成词拆开一看就懂：Teig（面团）+ Waren（商品、货物）。德国人初次听到时能拆解字面义，却联想不到「面食」，所以这词常让对话直接卡住。

片段里，瑞士讲者脱口说出 Teigwaren，德国联合主持人一脸懵：「Was hat das mit Teig?」（「这跟面团有啥关系？」）。瑞士人的回答 —— 「Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.」（「它们以前可是面团啊。这不是显而易见吗？」） —— 既是一本正经的字面解释，也是一种小小的调侃。严格说 Teigwaren 涵盖所有挤压或擀制的面团制品（意大利面、螺旋面、千层面皮等），范围比德国常用的意大利外来词 Pasta 更广。瑞士连锁超市 Migros 和 Coop 直接把整个货区标为 Teigwaren。