Mädchen lassen Freunde identisch anziehen

德语前缀“Ersatz-”是什么意思？

朋友约好三人行，结果穿得一模一样，连备选方案也撞衫了——她的 Ersatzkleidung（“备用衣服”）也没能救场。Ersatz 的意思是替代品、代用品，是德语里最常用的前缀之一：把它加在几乎任何名词前，就能表达“备用的___”——比如 Ersatzspieler（替补队员）、Ersatzteil（备件）、Ersatzfahrer（替班司机）。

这个前缀意思非常直观，母语者随时能现造新的 Ersatz- 复合词，大家也不会觉得奇怪——比如 Ersatzhandy（备用手机）、Ersatzschlüssel（备用钥匙）。对学习者来说，这是个真正好用的规律：只要记住 “Ersatz”，几乎任何东西的“备用款”都能说出来，不用查词典。