Flachwitz-Challenge am Campingplatz

德语中的“Flachwitz”是什么意思？

Flachwitz（字面意思是“扁平的笑话”）是一种简单到铺垫和笑点几乎同时脱口而出的笑话，相当于德语版的“dad joke”（老爹笑话）。一个以“Flachwitz-Challenge”为主题的露营视频正是采用了这种形式：一句话的谐音梗，瞬间抖出，自带一声叹息。“flach”（扁平）点出了笑话的薄度——没有铺垫，没有反转，纯粹玩文字游戏。

Flachwitze 还有别的叫法，比如 Kalauer 和 Plattwitz。其中 Kalauer 还有个有趣的小来历：它得名于 Kalau，一个位于下卢萨蒂亚、靠近波兰边境的小镇，过去就以讲这类笑话而闻名。如果笑点需要超过一句话的铺垫，德国人就不会叫它 Flachwitz 了——真正的 Flachwitz 五秒之内就能抖完。