Ein perfekter Tag am Strand mit der Familie

德语里的“Pflaster”是什么意思？

视频里，小安娜在海边玩耍时膝盖擦破了皮，妈妈拿出一张 Pflaster —— 也就是创可贴。这个词还有一层意思，指铺路的材料：Kopfsteinpflaster 是鹅卵石路，老城区的广场常铺着 Pflaster。这两个意思都源自拉丁语 emplastrum，指“涂抹在表面的东西” —— 无论是贴在伤口上的药膏，还是铺在街面上的石头。

“路面”这层意思衍生出两个很地道的习语：ein teures Pflaster 直译是“贵的路面”，实际指“物价高的地方”，比如 München ist ein teures Pflaster（慕尼黑物价很高）；ein heißes Pflaster 则指“危险的地方”。一个小小的急救用词，竟然把伤口、街道和房租全串起来了。