Waarom vieze spijkerbroeken ineens een modetrend zijn

荷兰语「vieze spijkerbroek」在时尚界是什么意思？

Spijkerbroek 是荷兰语中牛仔裤的日常用词，字面意思是「铆钉裤子」，源于李维·斯特劳斯在 1870 年代申请专利的铆钉。几乎所有其他欧洲语言都直接从英语借用 jeans；荷兰语（及其近亲语言南非语）却自创了新词。所以当网红 Femke Louise 的预沾污牛仔裤走红网络时，荷兰媒体称其为 vieze spijkerbroek，「一条脏牛仔裤」。

视频是关于 dirty denim 潮流的街头采访，路人们半开玩笑地吐槽花 1000 欧元买看起来像在泥里打过滚的牛仔裤。注意这个借译：英语 dirty denim 听起来很有吸引力；而字面荷兰语 vieze spijkerbroek 听起来略带评判意味，这正是笑点所在。