Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer

“voor geen meter” 在荷兰语里是什么意思？

voor geen meter 是荷兰语里 “完全不” 的意思，但语气比单纯的 helemaal niet 强烈得多。它通常放在句尾，彻底否定前面的内容：dat ging voor geen meter 意思是 “那根本行不通”。字面意思是 “甚至不值一米”，仿佛这事儿连一步都迈不出去。

它的用法远不止坏掉的小工具。荷兰人用它来干脆利落地否定几乎所有事物：ik vertrouw hem voor geen meter（“我一点也不信任他”），die film boeide me voor geen meter（“那部电影完全吸引不了我”）。视频里电动修剪器 gaat voor geen meter，所以她放弃了，改用老式剪刀。只要觉得 “完全不” 还不够重，就用它。