Kind vraagt auto, ouders maken er drama van
B1 Dutch 听力练习 · 荷兰语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“nablijven”在荷兰语里是什么意思？
nablijven
荷兰语校园惩戒用语
“留校”作为惩罚；荷兰语的“留堂”
Nablijven 是荷兰语里“留堂”的日常说法——因惩罚被留在放学后的学校。它由 na（“在……之后”）+ blijven（“待着、留下”）组成，字面意思就是字面发生的事：别人回家了，你留下来。荷兰学校把它作为标准惩戒手段，通常针对没写作业、考砸了或违反校规——家长听到这个词时那种无奈的熟悉感，跟英语家长听到 “detention” 一样。
视频里妈妈直奔主题：“Je moest vandaag 1 uur nablijven op school om vervolgens een 4 te halen voor je wiskunde”——留校一小时、数学考了 4 分（不及格）的双重打击，直接断了借车的念头。这个词自然地融在学习者早期会遇到的校园核心词汇里：huiswerk（作业）、toets（考试）、rapport（成绩单）。掌握 nablijven，就能听懂任何涉及校规惩戒的荷兰语对话——正如视频所示，这类对话往往会朝意想不到的方向发展。
来自 YouTube 上的 Sarkis Sako↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
95.1%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
91.8%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
97.9%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
97.5%
前 1,000 名
98.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
nablijven
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to stay after school
bios
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) cinema
lucht teruggeven
1×
to repay or return a favor
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。