가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화

“때려치우다” 在韩语里是什么意思？

때려치우다 由 때리다（打）和 치우다（清走）组合而成，所以韩语里的「辞职」听起来像是把什么东西拍飞在桌面上。这可不是中性的「辞职」——它带着挫败感和「烦死了」的情绪。你会 때려치우다 一份没前途的工作、一个学位、一项节食计划。口语中常听到缩略形式 때려치고 或干脆的命令 때려쳐!，当然也有完整的词典形式 때려치우다。

这里用在兄妹的调侃里：학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어? ——「你都退学了，怎么还在这儿混日子？」때려- 前缀是个有生产力的加强语气成分，借用「一击」的意象来增加力度：때려잡다（追捕/消灭）、때려부수다（砸得粉碎）。语体上属于随意且略粗俗——跟朋友吐槽时很自然，但在礼貌或职场场合会改用平淡的 그만두다（辞职）。