개그콘서트 팬과 개그맨의 최애 토크

韩语「최애」是什么意思？

최애 (choeae) 是饭圈俚语，指你的头号最爱——也就是你的「终极本命」。它由汉字词 최(最，最/顶级)和 애(愛，爱)组成，字面意思就是「最爱」。K-pop 和偶像饭圈推广了这个词，用来封选出他们最爱的那一位成员，后来用法扩展得很广：最爱的演员、喜剧演员、美食，甚至虚构角色都能叫 최애。一旦某人/某物是你的 최애，其他一切都排不上号。

这个词呼应了偶像饭圈文化，对应日语的 推し (oshi)，「你要推/支持的那一个」。它的天然搭档是 차애 (cha-ae)，「第二喜欢」，用来排定亚军。视频里一位慌张的喜剧迷被逼在两位表演者中选出唯一的 최애，却怎么也选不出来——「둘 중에 누굴 최애로 골라야 될지 너무 고민이에요」（「我在两人中到底该选谁当 최애 太纠结了」）。这种「只能选一个本命」的纠结，正是这个词诞生的初衷。