아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

韩语「잔소리」是什么意思？

「잔소리」是每个韩国孩子都熟知的反复唠叨——父母挂在嘴边的「그만 먹어」（别吃了）和「얼른 자」（快睡觉）。它由「잔」（小、琐碎）和「소리」（声音）组成，字面意思就是「琐碎的声音」：源源不断却很少奏效的话。说某事是「잔소리」，一半是抱怨，一半是亲昵——你在翻白眼，但你知道这源于关爱。

这个词涵盖了从父母每晚的「얼른 자」到「그만 좀 싸워라」（「别跟兄弟姐妹吵架了」）的一切。孩子们会抱怨「잔소리가 너무 많아요」（「唠叨太多了」），动词「잔소리하다 / 잔소리(를) 하다」（「唠叨」）对唠叨的一方也同样常用。前面的「잔」——意为细小、琐碎、微不足道——也是「잔돈」（零钱）和「잔심부름」（跑小腿、做零事）里的那个「잔」，所以「잔소里」属于一整个「琐碎小事」词族。它还是 IU 和 2AM 一首著名二重唱的歌名，让这个词成了「充满爱意的唠叨」的流行文化代名词。