How Van Life Helped Me Find My True Self

英语里 “tied down” 是什么意思？

当某事物让你无法自由生活时，英语会说它 “ties you down”。并不需要真绳子 —— 意思是某种责任掌控了你的生活，让你感到被困住。片段里住在货车里的男子说他不想 “tied down to a piece of land”，意思是不想让房子或地产限制他能去哪儿、怎么过日子。

说话者说：“I don’t wanna be tied down to a piece of land.” 他已在温哥华有套房，但只偶尔住。再买房产会让他觉得旅行自由度降低。 这短语常跟 “to” 连用：tied down to a job、a city、a schedule。也可以省略 “to” 直接说：“I don’t want to feel tied down.” 相关表达还有 “settling down” —— 指决定长久定居一地，比如买房、组建家庭。有人向往那样，但这位说话者不想。