Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night
C1 English 听力练习 · 爱尔兰英语 · 专为高级学习者挑选
💡 你知道吗？
“Sweet, suffering, Job” 在《德里女孩》里是什么意思？
“Sweet, suffering, Job”
爱尔兰天主教感叹句式，《德里女孩》
爱尔兰天主教习惯把圣名与受苦词叠加，不骂脏字也能发泄
Channel 4 出品的《德里女孩》设定在 1990 年代北爱尔兰德里的天主教学校，剧中充满一种独特的爱尔兰天主教式爆发：用一个“受苦词”来缓和圣名的冲击力。Sweet sufferin' Jaysus, Mother of God, Holy Mary mother of divine，以及剧中自创的 “Sweet, suffering, Job” 都遵循同一句式。这种模式让人在不触犯真正脏话的前提下发泄不满：点出圣人名号，把他们描绘成长期受苦的形象，把烦恼顺带塞进去。剧中那位面无表现的修女校长 Sister Michael 把这类台词演成了个人标志。
片段里，一位老师面对女生宿舍因口红引发的大乱斗，冷冷甩出一句： “Sweet, suffering, Job.”
来自 YouTube 上的 Channel 4 Comedy↗。看原视频→
词汇频率
这段 C1 English 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.3%
的词属于英语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是英语里的高频日常词。
英语通用词频
82.5%
前 1,000 名
89.3%
前 2,000 名
96.1%
前 5,000 名
英语口语词频
94.7%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的英语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-US 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Derry Girls episodes (Channel 4, 2018-2022, Netflix internationally)
- ▸In Northern Irish stand-up by Catholic-school alumni (Patrick Kielty, Tommy Tiernan)
- ▸In Irish-Catholic family weddings, christenings, and wakes
- ▸In Irish novels by writers raised Catholic (Edna O’Brien, Anne Enright, Sebastian Barry)
- ▸In Irish-Catholic sitcoms and dramas (Father Ted, Mrs Brown’s Boys, Bad Sisters)