ज़ेन कोअन: दिमाग झकझोरने वाली अनसुलझी पहेलियाँ
C1 Hindi 听力练习 · 印地语 · 专为高级学习者挑选
💡 你知道吗？
印地语里 “atma-gyan” 是什么意思？
आत्मज्ञान (atma-gyan)
名词 · 印地语
“开悟、自我实现（字面义为‘自我知识’）”
视频解析这则禅宗公案时指出，谜题的真正目的在于：「अस्तित्व के रहस्यों को स्वीकार करना... आत्मज्ञान का सच्चा मार्ग था」（“接受存在的奥秘……才是通往开悟的真正道路”）。आत्मज्ञान (atma-gyan) 意为开悟或自我实现。
它由 आत्मा (atma，“灵魂、自我”）加上 ज्ञान (gyan，“知识”）组成，字面意思是“自我的知识”，是印度教和佛教思想中的核心概念。恰如其分的是，这段用印地语讲解日本禅宗公案的视频，用本土的印度词汇来指代公案所指向的终极目标。东方遇见东方。
来自 YouTube 上的 जिज्ञासु बने रहें — TED-Ed↗。看原视频→
词汇频率
这段 C1 Hindi 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
85.9%
的词属于印地语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是印地语里的高频日常词。
印地语通用词频
75%
前 1,000 名
85.9%
前 2,000 名
90.6%
前 5,000 名
印地语口语词频
81.4%
前 1,000 名
92.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的印地语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 C1 等级的词，这里给出简短释义。
zen
1×
生僻词/前 5,000 名以外
zen
अवास्तविक
1×
生僻词/前 5,000 名以外
unreal
आखिरकार सब कुछ ठीक हो जाएगा
1×
eventually everything will turn out fine
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸Hindi explainers and discourses on philosophy and meditation.
- ▸In Indian spiritual talk of आत्मा (soul) and ज्ञान (knowledge).
- ▸Alongside concepts like मोक्ष (moksha, liberation).
- ▸In Hindi commentary on Buddhism and Zen.