मैरी का कमरा और क्वालिया का दार्शनिक रहस्य
C1 Hindi 听力练习 · 印地语 · 专为高级学习者挑选
💡 你知道吗？
印地语 “anubhuti” 是什么意思？
अनुभूति (anubhuti)
名词 · 印地语
“主观体验；内在感知、切身感悟”
视频在解释著名的“玛丽的房间”思想实验——关于颜色与意识——时，引出了一个英语难以精准对应的词：「हम उसकी अनुभूति को नहीं समझ सकते」（“我们无法理解它的主观体验”）。अनुभूति (anubhuti) 指内在的、切身的体验，即哲学家所说的“感质”。
这是一个源自梵语、在印度思想中根基深厚的词，从诗学的 रस (rasa，审美感受) 到灵性的觉悟皆有涉及。अनुभव (anubhav) 是普通的“经历/体验”；而 अनुभूति 指向更深层的、主观的感受性，即事物从内部感知究竟是什么滋味。它是这一极现代的心智难题的完美印地语载体。
来自 YouTube 上的 जिज्ञासु बने रहें — TED-Ed↗。看原视频→
词汇频率
这段 C1 Hindi 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
84.5%
的词属于印地语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是印地语里的高频日常词。
印地语通用词频
76.1%
前 1,000 名
84.5%
前 2,000 名
92.8%
前 5,000 名
印地语口语词频
87.7%
前 1,000 名
93.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的印地语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 C1 等级的词，这里给出简短释义。
experiment
1×
生僻词/前 5,000 名以外
experiment
neuroscientist
1×
生僻词/前 5,000 名以外
neuroscientist
अकथनीय
1×
生僻词/前 5,000 名以外
inexpressible
black and white screen
1×
limited perspective or understanding of reality
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸Hindi philosophy and science explainers on consciousness.
- ▸In Indian writing on रस (rasa) and aesthetic experience.
- ▸In Hindi poetry and spiritual discourse on inner realization.
- ▸Contrasted with plain अनुभव (anubhav, “experience”).