Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish 听力练习 · 芬兰语 · 专为高级学习者挑选
💡 你知道吗？
芬兰语动词 “tulla” 是什么意思（以及关于它的梗）？
tulla
动词
来 / 到达；而且和英语 “to come” 一样，也有那个俏皮的双关含义
这段 Putous 小品全程都是暗示，只有听懂 tulla 的双关才能 get 到笑点。字面上 tulla 是 “来、到达”，所以可怜的 Ujo-Anselmi 抱怨 “tuun aina liian aikaisin”（“我总是来得太早”）听起来像是严重的早到强迫症。但芬兰语的 tulla 和英语 “to come” 一样，也兼作“那个”动词，医生开的 siniset pillerit（小蓝片）让这层暗示板上钉钉。
tulla 还是芬兰语最基础的动词之一，也用来表示“变成”： tulla iloiseksi（变得开心）、 tulla sairaaksi（病倒）。听懂这个双关是实打实的 C1 时刻：你现在解码的是幽默，不只是句子了。
词汇频率
这段 C1 Finnish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
93.5%
的词属于Finnish最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Finnish里的高频日常词。
芬兰语通用词频
86.1%
前 1,000 名
93.5%
前 2,000 名
98.6%
前 5,000 名
芬兰语口语词频
93.5%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Finnish口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 C1 等级的词，这里给出简短释义。
ennenaikaisesti
1×
生僻词/前 5,000 名以外
too early
hapeytyä
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to become moldy
antaa palaa
1×
to go all out or be enthusiastic
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)