Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

法语 “son homologue” 是什么意思？

在法语新闻里，son homologue 指的是跟你职位一样、但身在别处的那个人。一个总统见另一个总统，后者就是 “son homologue”。法国部长会见 “son homologue allemand”（德国部长）。在法语广播电视里，这个词极常听到。英语里没有对应的单词，只能说 “counterpart”。

视频片段谈到世界领导人的肢体语言。其中一句提到一位总统小心翼翼 “avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue” — “生怕对方那记握手会捏得粉碎”。这里的 “son homologue” 指的就是另一国元首。 注意拼写：这词长得像英语 “homologue”，但用法完全不同。英语里 “homologue” 主要是科学术语（生物、化学）。法语里 un homologue 却是个寻常新闻词，指同职位的人。日常英语对应词是 “counterpart”。 任何对应职位都能用：“le PDG et son homologue américain”（首席执行官和他的美国对应职位者），“la ministre a appelé son homologue”（女部长给她的对应职位者打电话）。阴性形式不变：une homologue。法国、比利时、魁北克通用。