Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French 听力练习 · 魁北克法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
魁北克法语里 “tantôt” 是什么意思？
tantôt
副词 · 魁北克法语
魁北克法语里是「刚才」或「一会儿」；标准欧洲法语里则是「今天下午」
在魁北克法语里，tantôt 是那种一出口就暴露加拿大人身份的小词。标准欧洲法语用 tantôt 表示「今天下午」。魁北克人把它挪作别用：视周围时态而定，tantôt 可以是「刚才」（几分钟前），也可以是「一会儿」（马上），更接近英语的 “a moment ago” 或 “in a moment”。
片段里说话人用 tantôt 指代刚刚发生的事。标准法语会用 tout à l’heure。教科书教的是欧洲用法；魁北克人天天挂在嘴边的却是本地用法。一个词、一个音节，就能听出大西洋哪岸的人。
来自 YouTube 上的 ICI Tou.tv↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
94.7%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
89.5%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
97.4%
前 5,000 名
法语口语词频
87.1%
前 1,000 名
94.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
respectueux
2×
生僻词/前 5,000 名以外
respectful
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)