Une journée à Montréal entre café et shopping

法语里 “faire les magasins” 是什么意思？

在法国，faire les magasins 是 “去逛街” 最常用的说法 —— 指从这家店逛到那家店、试穿衣服。动词 faire 是 “做/制造” 的意思，所以逐字翻译就是 “做商店”。在拍摄这段视频的魁北克，人们通常说 magasiner。意思一样，一个词搞定，也能立刻听出说话者来自哪里。

两位法国朋友在蒙特利尔。喝完咖啡后他们坐地铁去商业街：“on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins” —— “我们坐地铁去 [...] 逛街。” 说话者来自法国，所以用的是法国说法 faire les magasins，而不是当地魁北克的词。 语法小贴士：永远是 les magasins —— 复数，带定冠词。你不是只去一家店，而是逛很多家。也可以说 faire du shopping（法国很常用，源自英语）或 faire des courses —— 但 faire des courses 通常指买菜/采购日用品，不指逛衣服或随意逛街。 这就是地区差异。在魁北克，日常动词是 magasiner（“逛街/购物”），名词是 le magasinage。蒙特利尔人更可能说 “je vais magasiner”。这两个词词根相同：magasin，本意就是 “店/商店”。听到 faire les magasins 而不是 magasiner，往往能快速判断说话者是在法国学的法语，而不是在加拿大。