Une Française gagne le concours de la photo la plus moche
B1 French 听力练习 · 法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
法语「cliché」是什么意思？
un cliché
法语一词双关
既指「一张照片」，也指「陈词滥调/刻板印象」——「casser le cliché」正是利用了这双关含义。
Un cliché 在法语里既是「一张照片、一个镜头」，也是和英语完全一样的「陈词滥调、老套的想法」。这种双关让「casser le cliché」在摄影比赛的故事里妙趣横生：字面上是「打破那张（烂）照片」，引申则是「打破刻板印象」。一个词，两层乐趣。
这两个意思都源自印刷厂。Cliché 最初指那块能反复印出同一图像的金属版；工人若老重复同一套说辞，就会被说成「tirer son cliché」。这种无限复刻衍生出「陈词滥调」之义；19 世纪摄影术出现后，同一个词又顺势延伸为「一张定格的影像」。
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
81%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
74.7%
前 1,000 名
81%
前 2,000 名
94.9%
前 5,000 名
法语口语词频
79.7%
前 1,000 名
96.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
islandaise
1×
生僻词/前 5,000 名以外
Icelandic (female)
floue
1×
生僻词/前 5,000 名以外
blurry
involontaire
1×
生僻词/前 5,000 名以外
involuntary
digitale
1×
生僻词/前 5,000 名以外
digital
casser le cliché
1×
break the stereotype or preconception
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。