Une blague créative avec des clés coincées
💡 你知道吗？
法语里的“coincé”是什么意思？
coincé
法语里一词双关的“卡住”
卡住、楔住；形容人则是拘谨、不自在
Coincé 指东西卡死、动弹不得：钥匙嵌在灰泥里、拉链拉不动、“je suis coincé dans les embouteillages” 表示被困在堵车里。它源自 coin，除了“角落”，coin 更早的意思是“楔子”——coincer 就是用楔子楔住让东西挪不了。形容人时，il est un peu coincé 意思是拘谨、拘束、放不开。
这两层意思中间是“在争论中被逼入绝境”：“là, tu m’as coincé” 就是“你把我难住了/你赢了”，没回旋余地。coin 的“楔子”义源于拉丁语 cuneus（劈木楔），同源词还有 cunéiforme（楔形文字，因笔画呈楔状得名）。
来自 YouTube 上的 ขันทอง ไชยมงคล↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
97.2%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
86.9%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名
法语口语词频
88.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。