Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

法语 “coup de cœur” 是什么意思？

法国人一眼相中的地方，会叫它 un coup de cœur。字面是「心头一击」，但跟恋爱无关。它形容对某样东西——餐厅、书、歌——产生的那种暖暖的喜爱。视频里主播把这家日式融合餐厅称为她的 “gros coup de cœur du moment”，也就是「眼下最大的心头好」。想分享特别喜欢的地方或东西时，就用它。

片中她说：« c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment »——「这真的是我眼下最大的心头好」。加上 gros（大），赞美的语气更浓。 coup de cœur 由 coup（一击、一拍）和 cœur（心）组成。法语里很多固定搭配都用 coup：un coup de foudre（一见钟情）、un coup de fil（一个电话）、un coup d'œil（瞥一眼）。所以 coup de cœur 就是「心头突如其来的一击」——瞬间且强烈的喜欢。 生活中到处可见。店铺、博客、房产广告常用 le coup de cœur 标注首选。你可以说 J’ai eu un coup de cœur pour cette veste（「我对这件夹克一见钟情了」）或简单说 C’est mon coup de cœur（「这是我的最爱」）。注意：coup de foudre 专指人与人之间的浪漫爱情，coup de cœur 则用于事物和地方。