Un père découvre les notes de son enfant
💡 你知道吗？
「décevoir」在法语里是「欺骗」的意思吗？
décevoir / déçu
法语假朋友
意思是「让人失望」——不是「欺骗」
Décevoir 是「让人失望」，déçu 是「失望的」——不是「被骗的」。Je suis très déçu de toi 意思是「我对你很失望」，这是父母会说的话，不是在指责撒谎。真要表达「欺骗」，法语用 tromper。名词也遵循同一规则：une déception 是「失望」，une grosse déception 是「大失望」。
两个词都源自拉丁语 decipere，原本同时包含「欺骗」和「失望」两层含义。英语保留了「欺骗」义（deceive）；法语则偏向「失望」义。有个实用的区分：décevoir 对应「期望落空」，tromper 对应「信任被破」。
来自 YouTube 上的 L'étoile Noire↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.3%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
92.3%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
法语口语词频
91.8%
前 1,000 名
97.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
mathématiques
1×
前 5,000 名
mathematics
bulletin
1×
前 5,000 名
report card
plastiques
1×
前 5,000 名
art (plastic arts)
déçu
2×
前 5,000 名口语中常用
disappointed
déçu de toi
1×
disappointed in yourself or someone else
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。