Tigre qui pleure d’amour pour la Saint-Valentin
💡 你知道吗？
什么是 “tigre qui pleure”（哭泣的老虎）？
le tigre qui pleure
名词短语 · 法语（烹饪）
“「哭泣的老虎」：一种泰式烤牛肉菜，配有辛辣蘸酱”
这道情人节食谱用了个让人无法抗拒的名字：《la sauce du tigre qui pleure》（「哭泣老虎的酱汁」）。Le tigre qui pleure（「哭泣的老虎」）是一道泰式烤牛肉菜，在法国非常受欢迎，因其辛辣酸爽的蘸酱据说能让老虎都流泪而得名。
视频借这个名字为情人节造梗，老虎「因爱流泪」。腌料是纯正的法泰融合：酱油、蚝油和鱼露，然后快速煎烤。法国人爱吃泰餐，所以这类菜在菜单上常保留原本极具画面感的名字不翻译，这也是点菜的一半乐趣。
来自 YouTube 上的 CuisineAZ.com↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
83.6%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
75.8%
前 1,000 名
83.6%
前 2,000 名
92.8%
前 5,000 名
法语口语词频
81.5%
前 1,000 名
92.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸On the menus of Thai restaurants across France.
- ▸French cooking channels and food bloggers doing Thai recipes.
- ▸In French Valentine’s Day dinner ideas.
- ▸Alongside other untranslated dish names like pad thaï and bo bun.