Supporters français sous 35 degrés à Philadelphie
💡 你知道吗？
为什么说法语要说 “j’ai chaud”？
j’ai chaud
法语冷热表达模式
“I’m hot” —— 用 avoir，因为 je suis chaud 另有所指
表达感觉时，法语用 avoir 而不用 être：j’ai chaud、j’ai froid、j’ai faim、j’ai soif、j’ai peur。你是 “拥有” 热，而不是 “是” 热。这个区别很有用，因为 je suis chaud 在口语里意思已经变了：通常指 “我愿意” 或 “我来劲了”，视语气不同甚至带性暗示。
把两者分开：j’ai chaud（我热得受不了）对比 je suis chaud pour un ciné（“我愿意去看电影”）。物体则相反 —— le café est chaud 就是热咖啡，il fait chaud 形容天气热。热到受不了时，该用的短语是 je n’en peux plus：“我再也受不了了。”