Retirer le maquillage d'Agnès

法语里的 **un bouton** 是什么意思？

Un bouton 指衬衫或机器上的扣子、植物上的花苞（如 un bouton de rose），还有一个学习者很少想到的意思：皮肤上的痘痘、粉刺。Ça donne plein de boutons 的意思是「让人长满痘痘」。这三个意思的共同点在于形状：从平面上凸出来的小圆东西。

「皮肤」这个义项还衍生出一个实用习语：ça me donne des boutons 形容某事让人浑身不自在、直起鸡皮疙瘩 —— 也就是比喻性地「过敏」。De l’acné 是痤疮的医学术语；大家日常说的就是 un bouton。同一个名词还衍生出两个常用表达：appuyer sur le bouton（按按钮）和 un bouton d’or（毛茛），又回到了花苞那一头。