Résumé dramatique de l’épisode 1842 d’Un si grand soleil

法语 “tirer les ficelles” 是什么意思？

「tirer les ficelles」是指某人在暗中操控局势。他们隐身幕后，让别人充当傀儡 —— 就像操纵木偶的人拉动绳子。你看不见他们，但一切由他们决定。法语里常用来形容隐形老板、秘密策划者，或任何不露面却真正掌控局面的人。新闻和剧集里常听到。

这段肥皂剧回顾里，马努渐渐意识到自己陷入了圈套。旁白说：「Quelqu’un tire les ficelles dans l’ombre」——「有人在暗处拉动绳子」。一个隐藏人物操控一切，意图毁掉他。 这个比喻源自木偶戏。木偶师拉动绳子（les ficelles）控制木偶，所以「tirer les ficelles」就是指以同样的方式、在不露面的情况下控制他人。法语里至少从 19 世纪初就开始用这个表达。 日常也能用：「Ce n’est pas le directeur qui décide, c’est sa femme qui tire les ficelles」——「不是总监做决定，是他老婆在幕后操控。」真正掌控大局的人有时被称为「le marionnettiste」（操纵木偶的人）。