Résultats d’analyse, cannabis et confrontation père-fils
B1 French 听力练习 · 法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
法语俚语 “refiler” 是什么意思？
refiler
法语口语动词
把烂摊子、麻烦事推给别人；常用作推卸责任的借口
Refiler 是一个法语口语动词，意思是“把烂摊子、麻烦事推给别人”。常出现在推卸责任的自白时刻，例如：“c’est Mouja qui m’a refilé ça”（“是穆贾把这玩意儿塞给我的”）。英语里没有完全对应的词：“slip me”太中性，“palm off on me”又太像交易。
这个动词属于 filer（“给、传递”）这个词族，几乎总是用来指说话人不愿承认的东西：劣质大麻、重感冒、工作上的烂摊子、借出去没还的东西。在这场父子对峙中，m’a refilé 是儿子的全部辩解。
来自 YouTube 上的 Plus Belle la Vie↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
94.5%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
91.2%
前 1,000 名
94.5%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
法语口语词频
85.3%
前 1,000 名
95.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
jonas
3×
生僻词/前 5,000 名以外
(proper noun) Jonas
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In French police procedurals (Engrenages, Profilage, HPI)
- ▸In French confession-and-confrontation TV (Toute une histoire)
- ▸In French rap lyrics about dealing and street life (Booba, Jul, Damso)
- ▸In French teen films (La Boum, L.O.L., Mignonnes)
- ▸In French parent-teen WhatsApp arguments