Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger
💡 你知道吗？
法语里 “ça se mange” 是什么意思？
ça se mange ?
法语语法句式
“ça se mange ?” — 字面意思是“它自己吃自己吗？”
Ça se mange ? 看起来像反身动词，其实不是。法语用 se + 动词表示“通常对某物做什么”，而不点名是谁在做 — 所以这句话问的是“这个能吃吗？”或“大家吃这个吗？”。同理还有 ça se dit（“大家都这么说”）、ça ne se fait pas（“这不合规矩”）、ça se voit（“看得出来”）和 ce plat se mange froid（“这道菜凉吃”）。
语法书把这叫作 pronominal de sens passif — 代词动词承担被动语态的功能，比完整的 est mangé par 结构轻快得多。这也是为什么问单词怎么读要说 comment ça se prononce ?，食谱里会写 ça se sert bien frais。用过去时时，过去分词要与主语一致：ces livres se sont bien vendus。
来自 YouTube 上的 PasDurrrr↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.9%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
85.5%
前 1,000 名
90.9%
前 2,000 名
96.4%
前 5,000 名
法语口语词频
88%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
give
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to provide or hand over
good
1×
前 5,000 名
favorable or positive quality
cri
1×
前 5,000 名口语中常用
a loud scream or cry
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。