Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

法语里 “se braquer” 是什么意思？

当一个人 se braque 时，就不再听进去别人的意见，死活不肯改变主意。这是法语里非常常见的说法，形容某人一听到批评马上就变得防卫或固执。动词 braquer 本意是转动或瞄准某物，包括汽车方向盘。所以 se braque 的人就像“把方向盘猛打死往一边”，从此纹丝不动。

视频是个趣味猜谜：每条线索既能指向法国电视主持人 Christine Bravo，也能指向菲亚特 Bravo 轿车。其中一条线索是 “elle se braque facilement.”“ 这个梗双关妙在：一辆 braque 容易的车，方向盘轻轻一拧就能打死；而一个 se braque 容易的人，稍微一点刺激就立马竖起刺、钻牛角尖。 日常口语中常说：”Ne lui dis rien, il se braque tout de suite“ —— “别跟他说话，他马上就炸毛/变得防卫。”也可以用非反身动词 braquer quelqu’un：”Tu vas le braquer si tu insistes" —— “你再逼下去，他就彻底关起门来不理你了。”普通动词 braquer 还指瞄准（摄像机、灯光），在非正式法语里，braqueur* 指持械抢劫的人。