Qui attrapera le plus gros poisson ?
💡 你知道吗？
法语里「par hasard」和「au hasard」有什么区别？
le hasard
法语表达「机会/偶然」的词
chance — par hasard 是「偶然」，au hasard 是「随机」
Le hasard 是「机会、偶然」的意思，两个常用短语把它分得很清。Par hasard 表示「碰巧、偶然」：je l’ai vu par hasard，「我碰巧看见了他」。Au hasard 表示「随意、无计划」：choisis une carte au hasard，「随便抽一张牌」。介词一换，「运气」就变成了「随机性」——法语把这层区别守得很严。
这个词通常被追溯到西班牙语 azar，再往上源自阿拉伯语中「骰子」的词，所以 les jeux de hasard —— 字面意思是「机会游戏」—— 成了法语里「赌博」的标准说法。这种「骰子起源」的说法是通说，而非定论；也有词典倾向于另一个阿拉伯语来源。不管怎样，词义都是从「掷骰子」一路延伸到「偶然性」本身的。