Quand ton enfant lance son caca sur le mur
💡 你知道吗？
法语里的“bêtise”是什么意思？
une bêtise
法语育儿用语
一点小淘气 — 幼儿的小过失
Une bêtise 由 bête（“愚蠢”，也指“动物”）构成，但语气要温和得多。用在孩子身上，指淘气：做了傻事，而非坏事。Faire une bêtise 是打翻颜料罐；ne fais pas de bêtises 是孩子出门前那句叮嘱。它大致对应英语的 “that was naughty”。
用在成人身上，词义就变重了 —— faire une bêtise 可指鲁莽行事，dire des bêtises 则变成说胡话。片中幼儿把东西扔向墙壁，家长脱口而出：c’est une bêtise。注意责备是用非人称方式表达的 —— on ne jette pas...（“不扔东西……”），这是法语成人对孩子陈述规则的常用方式，避免直接用 tu 指责。
来自 YouTube 上的 Ton pote Gillian↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
85.2%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
81.5%
前 1,000 名
85.2%
前 2,000 名
90.7%
前 5,000 名
法语口语词频
85.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
criant
1×
生僻词/前 5,000 名以外
shouting
caca
3×
生僻词/前 5,000 名以外
feces (slang)
bêtise
1×
前 5,000 名口语中常用
nonsense or mistake
caca bouddha
1×
playful term for messy situation
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。