Premier jour de travail au Crusty World
💡 你知道吗？
“sur place ou à emporter” 是什么意思？
sur place ou à emporter
法语柜台常用问句
“吃在这儿还是带走？”——法国外卖店必问的一句
在法国的面包店、烤肉店或快餐柜台点餐，服务员一定会问 sur place ou à emporter ? Sur place 字面意思是“在现场”，指堂食；à emporter 则是“带走”。回答只需两个词，不用动词：sur place, merci（在这儿吃，谢谢），或 à emporter, s’il vous plaît（打包带走，请）。
这段小品的梗在于柜台店员把同一个选项问了两遍 —— vous mangez ici ou sur place ? —— 只有搞清真正的问法才听得懂这个笑话。有个动词值得区分：emporter 是“从这儿拿走”，apporter 是“往这儿带”。Un plat à emporter 就是一份外卖菜。