On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien

法语里的“piocher”是什么意思？

Une pioche 是鹤嘴锄，piocher 本意是用鹤嘴锄挖地。日常法语只保留了“往里戳”这一层：伸手进一堆东西里拿取，且无法自主挑选。比如 Pioche une carte（抽一张牌）、piocher un M&M dans le paquet（从包里抓一颗 M&M 巧克力豆）。在纸牌游戏中，la pioche 指的就是备牌堆——发完牌后剩下的那叠牌。

Faire une bonne pioche 这句说法源自牌桌，意思是抽到了好牌，现在泛指任何运气好的选择：招到个好员工、选到家好餐厅、随手捡漏捡对东西。反义词 mauvaise pioche 则是抽烂牌时的那种无奈耸肩——选得不好，认栽了。