La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac

法语 “un caractère bien trempé” 是什么意思？

如果某人 un caractère bien trempé，说明他性格刚强、意志坚定，不轻易妥协。这个说法源自金属加工：tremper 指将滚烫的金属投入冷水淬火，使其变硬变韧。法语把这个比喻用在人身上。通常这是句赞美 —— 即使这个人有点难相处。

在这段介绍贝尔纳德·希拉克的短片里，旁白说：“elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains” —— “她坦然接受自己性格刚强、据某些人说还有点尖锐。” 形容一个不肯低头的女性。 形象来自锻造。给钢材淬火（la trempe），先加热再迅速浸水冷却，使其变硬变强。所以 bien trempé 字面是 “淬火得当”，bien trempé 型的人在精神层面同样强韧。你也会听到 de bonne trempe（“性格硬朗”），形容靠谱、强硬的人。 注意一个假朋友陷阱：英语 “well-tempered” 通常指冷静、平衡（如巴赫的《平均律钢琴曲集》）。法语 bien trempé 指意志坚强 —— 并不代表温和。