La mentalité d'Elisabeth sur les jouets et l'éducation

魁北克法语里的“faque”是什么意思？

Fait que 是魁北克法语里最常用的“so”。它把原因和后续内容连起来，口语里会缩成 faque：Faque là, on est partis. 它源自 ça fait que，功能相当于法国法语里的 donc、alors 或 du coup —— 往往不完全是严格的“因此”，更多是为了让句子顺下来。

它常和 là 搭配，变成 faque là，像“然后呢”一样推着故事往前走。听懂它比会说它更重要：faque 在口语魁北克法语里极高频，漏掉它就等于丢了分句间的衔接。法国人也注意到了它跟自家的 du coup 很像，两者填的正是同一个位置。