Je trompe ma fille avec du faux maquillage

法语里的“une arnaque”是什么意思？

Une arnaque 是指诈骗、骗局，或者单纯是价格高得离谱、简直是明抢：“35 euros pour ça, c’est une arnaque !” (35 欧买这个，简直是宰客！)。动词 arnaquer 是“骗取钱财、宰客”，se faire arnaque 则是“上当受骗、被宰”。词典把这一整个词族都标为 familier（口语/非正式），所以它用在聊天、评论、吐槽里很合适，但不适合正式投诉信。

这个词的适用范围很广，既能指严重的犯罪诈骗，也能指无伤大雅的恶作剧，所以父母完全可以说 j’arnaque mon bébé 来开个玩笑，完全听不出阴森感 —— 全靠语气和语境定性。要表达严肃的“诈骗罪”，正式说法是 une escroquerie；行骗的人叫 un arnaqueur，法律术语则是 un escroc。