Je blague mon ami avec une fausse moto
💡 你知道吗？
法语 “fais gaffe” 是什么意思？
faire gaffe
法语警示短语
“小心”、“当心” —— 但 faire une gaffe 是指“出丑/闯祸”
Fais gaffe ! 是日常非正式场合说“小心”的常用语。关键在于冠词：faire gaffe 前面不加冠词，意思是“留神、注意”；faire une gaffe 则是“出丑、闯祸”——对不对的人说错了话。一个小小的冠词，把“警告”变成了“认栽”，两者都极常用，听错是哪一个后果很大。
Faire attention 是中性表达，任何语体、对任何人都适用：faites attention à la marche（当心台阶）。fais gaffe 留给朋友用，faites attention 则用于陌生人或职场。
来自 YouTube 上的 ขันทอง ไชยมงคล↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.6%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
78.8%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
97%
前 5,000 名
法语口语词频
87.4%
前 1,000 名
99.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
abîmer
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to damage
waouh
1×
生僻词/前 5,000 名以外
wow
virement
1×
生僻词/前 5,000 名以外
transfer
faire une blague à mon pote
1×
to play a joke on my friend
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。