Il veut plus de quiche, elle insiste

为什么法语 “plus” 既能表示 “更多” 也能表示 “不再”？

口语里否定词 ne 通常会省略，所以 il n’en veut plus 听起来变成 il en veut plus —— 书面形式上跟 “他想要更多” 这句完全一样。在这种特定语境下，词尾的 s 决定了你听到的是哪个意思：[plys] 发出 s 音，表示 “他想要更多”；[ply] s 不发音，表示 “他不想要了”。

这种 [plys]/[ply] 的对立只存在于这个句式里 —— 其他情况下表示 “更多” 的 plus 本身也可能不发 s，尤其是在比较级里跟辅音前（plus petit 通常读作 [ply pəti]），元音前则会连读成 [plyz]（plus intéressant）。因为在嘈杂的餐桌上这种细微差别很容易听漏，讲话人常会重组句子来区分：否定面说 il n’en veut plus du tout，肯定面说 il en veut encore。视频里一家人就是为这句话和一块奇士派吵起来的。