Il mange la salade au supermarché et se fait griller

法语里的“rayon”在超市是什么意思？

在法国商店里，un rayon 指货架区或部门：比如 le rayon boulangerie（面包区）、le rayon frais（生鲜区）。员工说 j’étais en rayon 就是“我在卖场上班”，un chef de rayon 则是部门经理。这个词和阳光下的“光线”、车轮的“辐条”完全一样 —— 它们都是从中心向外辐射的东西。

其他用法：un rayon de soleil（一缕阳光）、les rayons X（X光）、dans un rayon de dix kilomètres（“方圆十公里内”），还有成语 ce n’est pas mon rayon —— “那不归我管/那不是我的专长”，早已超出商店语境。视频开头员工汇报的正是零售含义：j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades。