Flore doit sauver William en 24 heures

法语里的「galère」是什么意思？

把某事称为 une galère，意思就是它让人经历了一场噩梦：c’était la galère pour trouver une place。这个词原指旧式桨帆战船 —— les galères 曾是一种刑罚，犯人要在船上划桨数年，痛苦由此而来。如今日常用语里已无船只痕迹：它涵盖办事跑腿、堵车、搬家，凡是让人心力交瘁的事都能用。

它还衍生出一个学习者天天听到的动词：galérer，意为挣扎、过得很惨 —— j’ai galéré toute la journée。两个词都属非正式，且常带玩笑口吻，所以因少张表格说 quelle galère !，更接近「真麻烦」，而非真在控诉受苦。